1
00:00:21,522 --> 00:00:25,035
Non, je viens de descendre du bateau.
2
00:00:25,059 --> 00:00:28,704
je peux être chez toi
bureau dans dix minutes.
3
00:00:28,728 --> 00:00:29,972
Mon bon ami,
4
00:00:29,996 --> 00:00:33,343
c'est Ray Tobias
tu parles, tu te souviens ?
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,245
Et j'ai d'autres soumissionnaires.
6
00:00:35,269 --> 00:00:37,813
Il y en a beaucoup.
7
00:00:37,837 --> 00:00:40,816
Eh bien, quoi que vous disiez.
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,718
Onze heures ce soir ?
9
00:00:42,742 --> 00:00:44,709
Quai 5-A ?
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,013
Soyez comme vieux
fois, n'est-ce pas ?
11
00:01:05,732 --> 00:01:09,712
Maika'i, la chambre
est parfait, madame.
12
00:01:09,736 --> 00:01:11,514
Mon Dieu, je
je ne peux rien souhaiter de tout ça
13
00:01:11,538 --> 00:01:13,016
Monnaie australienne sur vous.
14
00:01:13,040 --> 00:01:15,034
Si j'avais connu Mme.
Simpson n'était pas là,
15
00:01:15,058 --> 00:01:16,586
J'aurais fait échanger ça.
16
00:01:16,610 --> 00:01:19,339
Mme Simpson n'a jamais mentionné
mon nom, Stanley Jefferson ?
17
00:01:19,363 --> 00:01:22,074
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
18
00:01:22,098 --> 00:01:23,610
Peu importe, madame.
19
00:01:23,634 --> 00:01:26,267
À cette heure demain, je le ferai
avoir beaucoup de monnaie locale.
20
00:01:27,788 --> 00:01:31,200
Kamili gingembre, pour
tes jolis yeux marrons.
21
00:01:39,550 --> 00:01:41,244
Australie, Harry.
22
00:01:41,268 --> 00:01:43,913
Si tu pouvais juste dépenser
une semaine là-bas.
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,417
J'ai eu le plaisir de rester
là-bas une année entière.
24
00:01:47,441 --> 00:01:50,454
Vous vous inscrirez maintenant.
Achetez-vous un petit pécule.
25
00:01:50,478 --> 00:01:53,557
Immeuble à revenus. Retraite.
26
00:01:53,581 --> 00:01:54,629
Oh.
27
00:01:57,550 --> 00:01:59,195
Gardez la brochure, Harry.
28
00:01:59,219 --> 00:02:02,131
Je m'inscrirai comme au bon vieux temps.
29
00:02:02,155 --> 00:02:04,668
Et, Harry, n'est-ce pas
t'inquiète, je reviens demain.
30
00:02:04,692 --> 00:02:07,603
Et quand je te montre tout ça
de gros investisseurs que j'ai alignés,
31
00:02:07,627 --> 00:02:10,423
tu vas me supplier
pour une partie de l'action.
32
00:02:10,447 --> 00:02:12,259
Ce soir c'est ma soirée, Harry.
33
00:02:12,283 --> 00:02:14,910
Ma chance a changé.
34
00:02:52,506 --> 00:02:54,617
Aah !
35
00:04:43,067 --> 00:04:45,912
Danno, Che, qu'avons-nous ?
36
00:04:45,936 --> 00:04:48,114
Des fragments de coton de son pantalon.
37
00:04:48,138 --> 00:04:51,317
Je me suis détaché d'un clou
cette sixième étape là.
38
00:04:51,341 --> 00:04:54,203
Un autre éclat avec
taches de sang, type AB.
39
00:04:54,227 --> 00:04:55,621
Pareil que Tobias.
40
00:04:55,645 --> 00:04:58,290
On dirait qu'il a trébuché
sur cette troisième marche pourrie.
41
00:04:58,314 --> 00:04:59,926
A atterri par ici,
et sa tête aurait pu
42
00:04:59,950 --> 00:05:02,310
glissé sur le
bord dans l'eau.
43
00:05:02,953 --> 00:05:03,930
Hum.
44
00:05:03,954 --> 00:05:05,164
Comme c’est pratique.
45
00:05:05,188 --> 00:05:07,508
Mort par immersion, Steve.
46
00:05:08,425 --> 00:05:10,236
Accidentel, est-ce que
qu'est-ce que tu dis ?
47
00:05:10,260 --> 00:05:13,339
J'ai parcouru chaque centimètre carré.
Aucun signe d'autre chose.
48
00:05:13,363 --> 00:05:16,342
Je ne sais pas, peut-être
J'y arrive.
49
00:05:16,366 --> 00:05:18,210
Cela aurait pu
été falsifié
50
00:05:18,234 --> 00:05:19,746
et remonter à nouveau.
51
00:05:19,770 --> 00:05:20,964
C'est possible, Steve.
52
00:05:20,988 --> 00:05:22,899
Mais ces marches sont pourries.
53
00:05:22,923 --> 00:05:24,467
séché par le
air salin et eau.
54
00:05:24,491 --> 00:05:25,523
Testez-les vous-même.
55
00:05:34,517 --> 00:05:35,528
Ouais.
56
00:05:35,552 --> 00:05:36,629
Du H.P.D.
57
00:05:36,653 --> 00:05:39,532
Euh, un portefeuille, quelques billets,
principalement australien,
58
00:05:39,556 --> 00:05:41,734
un carnet d'adresses et une montre-bracelet.
59
00:05:41,758 --> 00:05:42,952
Il n'a pas été volé.
60
00:05:42,976 --> 00:05:46,044
Pas d'hôtel ni de motel
reçu ou clé ?
61
00:05:49,333 --> 00:05:51,844
Eh bien, un gars descend d'un bateau,
62
00:05:51,868 --> 00:05:55,114
il doit avoir
une sorte de bagage.
63
00:05:55,138 --> 00:05:58,151
Mais que ferait un homme
je me promène ici
64
00:05:58,175 --> 00:06:01,587
en pleine nuit, seul ?
65
00:06:23,983 --> 00:06:26,629
"Mort mystérieuse dans l'affaire Whiting."
66
00:06:26,653 --> 00:06:30,433
As-tu vu
ça ? Il vient de sortir.
67
00:06:30,457 --> 00:06:31,867
Regardez ce qu'ils essaient de faire.
68
00:06:31,891 --> 00:06:34,270
Faire exploser cette chose
comme un ballon sale.
69
00:06:34,294 --> 00:06:36,355
J'essaie de relier ça
Personnage de Tobias
70
00:06:36,379 --> 00:06:39,414
avec un procès qui était terminé
et c'est fini il y a un an.
71
00:06:40,633 --> 00:06:42,578
Tobias était le gérant
de l'immeuble
72
00:06:42,602 --> 00:06:44,080
où vivait la jeune fille assassinée.
73
00:06:44,104 --> 00:06:47,716
C'était à peu près tout ce qu'il
pourrait témoigner au procès.
74
00:06:47,740 --> 00:06:51,720
C'était un totalement
témoin sans importance.
75
00:06:51,744 --> 00:06:54,106
Maintenant, que s'est-il passé à
cette soi-disant noyade ?
76
00:06:54,130 --> 00:06:56,175
Eh bien, selon le HPD,
77
00:06:56,199 --> 00:06:59,879
il est arrivé tard hier
après-midi en cargo.
78
00:06:59,903 --> 00:07:03,282
Il a beaucoup bu
autour du front de mer,
79
00:07:03,306 --> 00:07:05,534
puis est tombé
quelques escaliers sur une jetée.
80
00:07:05,558 --> 00:07:09,004
Là, tu vois ?
Juste un accident.
81
00:07:09,028 --> 00:07:11,591
Et c’est du journalisme jaune.
82
00:07:11,615 --> 00:07:14,593
N'importe quelle excuse pour traîner
sur ce scandale Whiting.
83
00:07:14,617 --> 00:07:17,680
Pour le garder en vie
en année électorale.
84
00:07:17,704 --> 00:07:20,299
Je veux que tu obtiennes tout
les faits dans cette affaire.
85
00:07:20,323 --> 00:07:23,141
Cette histoire a
il faut l'arrêter.
86
00:07:25,161 --> 00:07:27,774
Quand je pense à
pauvre Fred Whiting
87
00:07:27,798 --> 00:07:31,394
là-bas dans le pénitencier,
et sa charmante épouse, Flora,
88
00:07:31,418 --> 00:07:35,531
toujours enfermé dans un hôpital
quelque part en Californie.
89
00:07:35,555 --> 00:07:39,235
Vous savez, ce procès nous a tous mis
à travers de terribles agonies.
90
00:07:39,259 --> 00:07:40,937
Nous sommes déjà dessus
le cas, sénateur,
91
00:07:40,961 --> 00:07:43,306
donc je ne m'inquiéterais pas.
92
00:07:43,330 --> 00:07:45,975
Et je peux apprécier le
les souffrances que vous avez traversées.
93
00:07:45,999 --> 00:07:48,210
Émotionnel et politique.
94
00:08:25,438 --> 00:08:28,584
Transcriptions du procès ?
Ouais, c'est dur.
95
00:08:28,608 --> 00:08:31,888
Tu dois être avocat
être flic aujourd'hui, Danno.
96
00:08:31,912 --> 00:08:35,057
j'essaie de mettre
ensemble une photo pour nous.
97
00:08:35,081 --> 00:08:37,894
Les dirigeants impliqués,
résumé de leur témoignage.
98
00:08:37,918 --> 00:08:40,379
Et Tobias ?
99
00:08:40,403 --> 00:08:42,382
Eh bien, il avait les deux
minutes à la barre des témoins.
100
00:08:42,406 --> 00:08:45,218
Oui, il a vu Whiting
et, euh, Betty Anders
101
00:08:45,242 --> 00:08:47,453
ensemble à plusieurs reprises
entrer dans son appartement.
102
00:08:47,477 --> 00:08:50,006
Et non, il n'était pas là
la nuit où elle a été assassinée.
103
00:08:50,030 --> 00:08:53,809
Mais je n'ai pas pu
trouver une connexion directe
104
00:08:53,833 --> 00:08:58,313
entre la mort de Tobias
et l'affaire Whiting.
105
00:08:58,337 --> 00:09:01,216
Fred Whiting
assassiné sa maîtresse,
106
00:09:01,240 --> 00:09:03,252
les preuves étaient accablantes.
107
00:09:03,276 --> 00:09:05,788
Le verdict, unanime.
108
00:09:05,812 --> 00:09:07,072
Maintenant, qu'est-ce que tu as pour moi ?
109
00:09:07,096 --> 00:09:10,275
Autopsie préliminaire de Tobias.
110
00:09:10,299 --> 00:09:13,079
Heure du décès : de 11 heures à minuit.
111
00:09:13,103 --> 00:09:16,132
Alcool dans le sang : 0,19.
112
00:09:16,156 --> 00:09:19,084
C'est bien ivre. Autre
à part ça, pas grand chose de nouveau.
113
00:09:19,108 --> 00:09:21,503
Commotion cérébrale, eau dans le
poumons, mort par immersion.
114
00:09:21,527 --> 00:09:23,856
Qu'en est-il de l'hôtel et
chèque de motel ? Rien?
115
00:09:23,880 --> 00:09:25,507
Pas encore, mais
Kono est toujours là.
116
00:09:25,531 --> 00:09:27,977
Dites à Kono de faire attention.
117
00:09:28,001 --> 00:09:30,129
Tobias aurait pu
utilisé un faux nom.
118
00:09:30,153 --> 00:09:32,264
Il a laissé une chaîne
de dettes ciselées
119
00:09:32,288 --> 00:09:34,566
derrière lui quand il est parti pour
Australie il y a environ un an.
120
00:09:37,294 --> 00:09:39,038
Ouais, Jenny.
121
00:09:39,062 --> 00:09:41,930
Oh. Ouais, mets-le.
122
00:09:43,333 --> 00:09:47,268
Oui. Oui, M. Lockman,
c'est McGarrett.
123
00:09:49,289 --> 00:09:52,368
Oui, je vais le faire.
J'arrive tout de suite.
124
00:09:52,392 --> 00:09:54,036
Henry Lockman, l'avocat ?
125
00:09:54,060 --> 00:09:55,404
Ouais, Henry Lockman et son client
126
00:09:55,428 --> 00:09:57,473
j'aimerais me voir
dès que possible.
127
00:09:57,497 --> 00:10:00,865
Des gens étranges arrivent
sorti de nulle part, Danno.
128
00:10:02,202 --> 00:10:05,564
Lockman était
Le conseiller fiscal de Whiting
129
00:10:05,588 --> 00:10:06,949
et politique
conseiller, n'est-ce pas ?
130
00:10:06,973 --> 00:10:09,619
Ouais, plus un partenaire commercial.
131
00:10:09,643 --> 00:10:11,153
Maintenant, il pousse Amos Bolin
132
00:10:11,177 --> 00:10:13,188
pour le travail que Whiting était
censé être un shoo-in pour.
133
00:10:13,212 --> 00:10:15,658
Sénateur américain.
134
00:10:15,682 --> 00:10:17,259
Aussi,
135
00:10:17,283 --> 00:10:19,295
Lockman et Whiting
propriétaire de l'immeuble
136
00:10:19,319 --> 00:10:21,731
où Betty Anders a été assassinée.
137
00:10:21,755 --> 00:10:23,900
Celui que Tobias a géré.
138
00:10:23,924 --> 00:10:25,640
Intéressant? Ouais.
139
00:10:27,677 --> 00:10:29,155
Vous avez dit client.
140
00:10:29,179 --> 00:10:30,622
Qui est le client ?
141
00:10:30,646 --> 00:10:33,859
Flore Merlan,
Mme Fred Whiting.
142
00:11:02,462 --> 00:11:04,189
McGarrett. Bien. Entrez.
143
00:11:04,213 --> 00:11:05,546
Conseiller.
144
00:11:07,917 --> 00:11:10,696
McGarrett, Mme.
Whiting ne va pas bien.
145
00:11:10,720 --> 00:11:13,532
Elle... je pense que tu sais qu'elle avait
une dépression nerveuse l'année dernière
146
00:11:13,556 --> 00:11:15,601
après que son mari ait été envoyé à...
- Henri.
147
00:11:15,625 --> 00:11:20,139
N'ose pas le dire
M. McGarrett, je suis fou.
148
00:11:20,163 --> 00:11:22,308
Mme Whiting ? Je salue l'ennemi.
149
00:11:22,332 --> 00:11:23,860
L'ennemi ?
150
00:11:23,884 --> 00:11:25,110
Ah oui, bien sûr.
151
00:11:25,134 --> 00:11:28,131
Mais merci d'être venu
si vite. Veuillez vous asseoir.
152
00:11:28,155 --> 00:11:29,431
Merci.
153
00:11:29,455 --> 00:11:31,651
On m'a dit ce matin
tu étais toujours en Californie.
154
00:11:31,675 --> 00:11:34,136
Qu'aurais-tu fait si
tu aurais su que j'étais en ville ?
155
00:11:34,160 --> 00:11:36,072
Tu serais entré
contactez-moi immédiatement.
156
00:11:36,096 --> 00:11:37,423
Oui, bien sûr.
157
00:11:37,447 --> 00:11:40,326
La minute où tu as entendu
à propos de la mort de cet homme Tobias,
158
00:11:40,350 --> 00:11:42,311
parce que toi aussi tu crois
que la mort de cet homme
159
00:11:42,335 --> 00:11:44,279
a quelque chose à faire
avec le cas de mon mari.
160
00:11:44,303 --> 00:11:45,931
N'est-ce pas, M. McGarrett ?
161
00:11:45,955 --> 00:11:47,667
Mme Whiting, à partir de
maintenant, nous n'avons aucun cas.
162
00:11:47,691 --> 00:11:50,336
Naturellement, nous sommes
enquêtant... sur Flora.
163
00:11:50,360 --> 00:11:53,356
Flore, M. McGarrett
doit traiter des faits.
164
00:11:53,380 --> 00:11:57,009
Maintenant, je continue d'essayer de rappeler
vous quel genre d'homme était Tobias.
165
00:11:57,033 --> 00:11:58,460
Quel genre d'homme était-il ?
166
00:11:58,484 --> 00:12:00,796
Peu fiable, opportuniste...
167
00:12:00,820 --> 00:12:02,581
As-tu fini ?
168
00:12:02,605 --> 00:12:05,318
Vous deux ? Puis-je parler maintenant ?
169
00:12:05,342 --> 00:12:07,920
Après tout, j'ai invité
M. McGarrett ici.
170
00:12:07,944 --> 00:12:09,972
S'il vous plaît, allez-y, Mme Whiting.
171
00:12:09,996 --> 00:12:12,692
J'ai reçu un très
lettre importante
172
00:12:12,716 --> 00:12:14,727
d'un certain M. Ray Tobias.
173
00:12:14,751 --> 00:12:16,462
Flore, s'il te plaît. Décédé.
174
00:12:16,486 --> 00:12:18,530
- Calmement.
- Oui, je sais, calmement.
175
00:12:18,554 --> 00:12:21,800
Je ne dois pas m'énerver.
Les ordres du médecin.
176
00:12:21,824 --> 00:12:23,969
Mais je suis excité.
177
00:12:23,993 --> 00:12:26,438
j'ai tout
le droit d'être excité.
178
00:12:26,462 --> 00:12:29,463
M. Tobias m'a écrit
à propos de mon mari.
179
00:12:30,317 --> 00:12:31,561
Qu'a-t-il dit ?
180
00:12:31,585 --> 00:12:34,718
Il a dit qu'il pouvait aider
je fais sortir Fred de prison.
181
00:12:36,689 --> 00:12:39,969
Au cours de la dernière année, j'ai
écrit tant de gens,
182
00:12:39,993 --> 00:12:42,021
Je ne peux pas vous le dire. Je...
183
00:12:42,045 --> 00:12:43,889
M. Tobias est l'un des rares
184
00:12:43,913 --> 00:12:46,375
qui a répondu à ma lettre.
185
00:12:46,399 --> 00:12:48,144
Dans sa lettre, il dit oui,
186
00:12:48,168 --> 00:12:50,612
il revenait à Honolulu,
187
00:12:50,636 --> 00:12:53,849
et il a ajouté qu'il
pensait qu'il pourrait obtenir
188
00:12:53,873 --> 00:12:56,590
celui de mon mari
l'ensemble du dossier a été rouvert.
189
00:12:57,694 --> 00:12:59,059
Puis-je voir cette lettre ?
190
00:13:01,565 --> 00:13:03,931
Eh bien, je l'avais.
191
00:13:05,552 --> 00:13:08,202
J'ai dû l'égarer.
192
00:13:10,440 --> 00:13:12,184
Vous l'avez égaré ?
193
00:13:12,208 --> 00:13:17,523
Oh oui. Je... j'ai reçu
ça à l'hôpital.
194
00:13:17,547 --> 00:13:22,016
Les choses deviennent... m-mélangées
dans les hôpitaux.
195
00:13:27,924 --> 00:13:31,286
C'est un élément assez vital
information
196
00:13:31,310 --> 00:13:33,239
égarer.
197
00:13:33,263 --> 00:13:36,659
Maintenant, je ne suis pas un avocat pénaliste
par tous les moyens, M. McGarrett,
198
00:13:36,683 --> 00:13:38,795
mais j'ai essayé
expliquer à Flora
199
00:13:38,819 --> 00:13:42,464
à quel point il est difficile d'obtenir
toute affaire de meurtre rouverte,
200
00:13:42,488 --> 00:13:43,499
encore moins par ouï-dire.
201
00:13:43,523 --> 00:13:45,701
Ouï-dire ? Ouï-dire, Flora.
202
00:13:45,725 --> 00:13:48,220
Un mensonge d'un peu
escroc peu fiable.
203
00:13:48,244 --> 00:13:50,511
Henri, s'il te plaît.
Je ne suis pas si crédule.
204
00:13:55,285 --> 00:13:56,328
Je peux te préparer un verre ?
205
00:13:56,352 --> 00:13:59,398
Non, non, merci.
206
00:13:59,422 --> 00:14:01,566
Je suis...
207
00:14:01,590 --> 00:14:04,937
pas capable de voir
Fred jusqu'à la semaine prochaine.
208
00:14:04,961 --> 00:14:08,829
je voulais vraiment
attends que je lui parle.
209
00:14:09,966 --> 00:14:12,077
Quand je suis parti vers
la vieille maison de plage,
210
00:14:12,101 --> 00:14:15,764
euh, mercredi, je pense que c'était...
211
00:14:15,788 --> 00:14:19,073
Tout est verrouillé et embarqué
vers le haut. C'est depuis...
212
00:14:21,627 --> 00:14:24,056
J'ai l'intention d'y vivre,
213
00:14:24,080 --> 00:14:27,426
dès que je peux
faites-le redécorer.
214
00:14:27,450 --> 00:14:32,131
Mais quand je suis allé
dans la chambre de Fred,
215
00:14:32,155 --> 00:14:35,256
J'ai déplacé un meuble.
216
00:14:36,459 --> 00:14:41,395
Et j'ai trouvé ça.
217
00:14:43,833 --> 00:14:45,945
On dirait une partie
d'un bouton de manchette en or.
218
00:14:45,969 --> 00:14:47,501
Puis-je voir ça, s'il vous plaît ?
219
00:14:50,190 --> 00:14:53,402
Je suis désolé, Henry, j'étais
J'ai même peur de te le dire.
220
00:14:53,426 --> 00:14:55,538
Mais tu te souviens,
n'est-ce pas, au procès ?
221
00:14:55,562 --> 00:14:58,040
Quand un bouton de manchette était
plus que de simples ouï-dire.
222
00:14:58,064 --> 00:14:59,608
Ouais, je pense que je m'en souviens.
223
00:14:59,632 --> 00:15:02,578
Euh, un bouton de manchette en or, ton
le bouton de manchette en or du mari,
224
00:15:02,602 --> 00:15:04,513
a été retrouvé sous le
le corps d'une jeune fille assassinée.
225
00:15:04,537 --> 00:15:06,849
Oui, et il le ferait
je l'ai perdu quelques jours auparavant.
226
00:15:06,873 --> 00:15:09,418
Il a essayé de dire au
détectives stupides et logiques
227
00:15:09,442 --> 00:15:11,420
cela mille fois.
228
00:15:11,444 --> 00:15:12,688
Flore.
229
00:15:12,712 --> 00:15:15,541
Ceci est juste un morceau de lien.
230
00:15:15,565 --> 00:15:19,661
Maintenant, cela pourrait venir de
n'importe lequel parmi des dizaines.
231
00:15:19,685 --> 00:15:21,980
La plupart des liens ont un
barre similaire à celle-ci.
232
00:15:22,004 --> 00:15:25,117
Mme Whiting, la
bouton de manchette trouvé
233
00:15:25,141 --> 00:15:27,703
sous le corps de Betty Anders,
qu'est-il arrivé à ça ?
234
00:15:27,727 --> 00:15:29,721
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ça.
235
00:15:29,745 --> 00:15:32,208
Eh bien, je suis sûr que c'est dans le
dossiers du procureur général.
236
00:15:32,232 --> 00:15:33,843
Ouais, probablement.
237
00:15:33,867 --> 00:15:37,446
Mais le lien correspondant, l'autre
l'une des deux, Mme Whiting,
238
00:15:37,470 --> 00:15:40,649
n'a-t-on pas été assigné à comparaître
vous comme preuve au procès,
239
00:15:40,673 --> 00:15:42,184
puis je reviens
à toi après ?
240
00:15:42,208 --> 00:15:44,487
Oui, c'était le cas. C'est
ce qui s'est passé.
241
00:15:44,511 --> 00:15:45,826
Et tu as toujours le lien ?
242
00:15:48,381 --> 00:15:54,285
Eh bien, je dois le faire. Je... je
je ne sais pas où.
243
00:16:00,426 --> 00:16:02,426
Dans le dépôt de garantie
boîte à la banque.
244
00:16:03,379 --> 00:16:06,527
Eh bien, euh, pourriez-vous
prends-le-moi, s'il te plaît ?
245
00:16:08,067 --> 00:16:09,078
Maintenant?
246
00:16:09,102 --> 00:16:11,713
Eh bien, le plus tôt possible.
247
00:16:11,737 --> 00:16:14,850
Ah oui, bien sûr. Henri,
peux-tu me conduire à la banque ?
248
00:16:14,874 --> 00:16:16,035
Oui, oui.
249
00:16:16,059 --> 00:16:18,287
En attendant, puis-je garder ça ?
250
00:16:18,311 --> 00:16:20,656
Oui, vous pouvez.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,992
Merci. Merci.
252
00:16:24,016 --> 00:16:26,696
Fred a toujours dit
moi si j'avais besoin d'aide,
253
00:16:26,720 --> 00:16:29,398
si j'ai trouvé quelque chose
ça pourrait l'aider,
254
00:16:29,422 --> 00:16:30,966
que je pouvais te faire confiance.
255
00:16:30,990 --> 00:16:33,702
Mme Whiting, mon travail
c'est découvrir la vérité,
256
00:16:33,726 --> 00:16:36,755
où qu'il se trouve,
partout où il est enterré.
257
00:16:36,779 --> 00:16:39,530
Merci. Merci.
258
00:17:04,373 --> 00:17:06,819
L'immobilier, c'est
tout ce dont il parle.
259
00:17:06,843 --> 00:17:08,453
Terre australienne.
260
00:17:08,477 --> 00:17:10,956
Tout le temps il est
je bois mon bon whisky,
261
00:17:10,980 --> 00:17:14,143
Je signe seulement l'onglet, non
payer comme il l'a fait l'année dernière.
262
00:17:14,167 --> 00:17:16,778
Mais il a aussi dit que
la chance tournait, hein ?
263
00:17:16,802 --> 00:17:19,598
C'est exact. Toujours
il regarde sa montre.
264
00:17:19,622 --> 00:17:22,367
Dis-moi qu'il va
rencontrer un gros investisseur.
265
00:17:22,391 --> 00:17:23,824
Dany ?
266
00:17:26,596 --> 00:17:28,173
je viens de parler avec
le douanier
267
00:17:28,197 --> 00:17:29,909
qui a vérifié Tobias
à travers. Ouais?
268
00:17:29,933 --> 00:17:32,344
Tobias avait une valise. Un.
269
00:17:32,368 --> 00:17:35,815
Rien de spécial là-dedans. Non
armes. Aucun article en devoir.
270
00:17:35,839 --> 00:17:38,083
Rien de coutume
serait intéressé.
271
00:17:38,107 --> 00:17:40,018
Eh bien, nous devons
trouve cette valise.
272
00:17:40,042 --> 00:17:42,287
Vérifiez chaque hôtel, motel,
et un flophouse en ville.
273
00:17:42,311 --> 00:17:44,411
Mais essaie de le trouver, hein ? D'accord.
274
00:17:46,115 --> 00:17:47,892
Maintenant, tu disais
que Tobias attendait
275
00:17:47,916 --> 00:17:49,595
pour l'un des siens,
euh, de gros investisseurs.
276
00:17:49,619 --> 00:17:50,763
Il n'arrêtait pas de regarder sa montre.
277
00:17:50,787 --> 00:17:51,863
C'est exact.
278
00:17:51,887 --> 00:17:52,964
C'était vers quelle heure ?
279
00:17:52,988 --> 00:17:55,801
Oh, il était environ 10h30.
280
00:17:55,825 --> 00:17:57,386
Vers 11h00 environ.
281
00:17:57,410 --> 00:17:59,154
D'accord, merci.
Cela devrait le faire.
282
00:17:59,178 --> 00:18:00,890
Euh, ça te dérange si je garde ça ?
283
00:18:00,914 --> 00:18:03,892
Ce n'est pas bon de
moi maintenant. Prenez-les.
284
00:18:03,916 --> 00:18:05,683
Merci.
285
00:18:42,805 --> 00:18:46,018
Ça pourrait être de l'or.
286
00:18:46,042 --> 00:18:49,054
Ça pourrait être le mien, ou
une partie d'un des miens.
287
00:18:49,078 --> 00:18:51,256
Nous vivions sur cette plage
maison depuis près de dix ans.
288
00:18:51,280 --> 00:18:52,991
Je suppose que j'ai perdu d'autres liens.
289
00:18:53,015 --> 00:18:55,193
Cela n'a pas impressionné
ton ami Lockman
290
00:18:55,217 --> 00:18:56,595
beaucoup non plus, M. Whiting.
291
00:18:56,619 --> 00:18:58,480
Pourquoi le devrait-il ? C'est un avocat.
292
00:18:58,504 --> 00:19:01,383
Un bon.
293
00:19:01,407 --> 00:19:03,618
C'est parce que les journaux
ça remue tout le monde
294
00:19:03,642 --> 00:19:05,271
avec cette histoire de Tobias.
295
00:19:05,295 --> 00:19:08,879
Parmi les preuves que
vous a condamné l'année dernière...
296
00:19:11,183 --> 00:19:12,994
C'était l'or
bouton de manchette trouvé
297
00:19:13,018 --> 00:19:14,296
sous le corps de Betty Anders.
298
00:19:14,320 --> 00:19:17,388
Je viens de le recevoir du
dossier du procureur général.
299
00:19:20,593 --> 00:19:23,939
Flora les a fait faire
pour moi il y a plusieurs années,
300
00:19:23,963 --> 00:19:25,574
avant de quitter mon
travail à l'université
301
00:19:25,598 --> 00:19:28,944
se présenter aux élections législatives.
302
00:19:28,968 --> 00:19:31,029
Ma première campagne politique.
303
00:19:31,053 --> 00:19:32,865
Maintenant, les tests chimiques montrent
304
00:19:32,889 --> 00:19:35,801
que la teneur en or dans
les deux sont à peu près pareils.
305
00:19:35,825 --> 00:19:38,053
C'est pourquoi je
je veux entendre ton histoire
306
00:19:38,077 --> 00:19:41,690
à propos du seul lien perdu.
307
00:19:41,714 --> 00:19:43,291
Ecoute, tout est là
la transcription.
308
00:19:43,315 --> 00:19:45,611
Eh bien, j'aimerais l'entendre
de votre part, si cela ne vous dérange pas.
309
00:19:55,562 --> 00:19:58,940
C'était quelques
les nuits avant le...
310
00:19:58,964 --> 00:20:01,843
la nuit où Betty est morte.
311
00:20:01,867 --> 00:20:04,029
J'étais rentré à la maison
la maison de plage...
312
00:20:04,053 --> 00:20:05,152
D'où ?
313
00:20:06,221 --> 00:20:08,500
Chez Betty.
314
00:20:08,524 --> 00:20:10,736
J'ai découvert que je
j'ai perdu un de mes boutons de manchette.
315
00:20:10,760 --> 00:20:13,488
je ne sais toujours pas
quand et où il est tombé.
316
00:20:13,512 --> 00:20:15,658
Où était Mme.
Du merlan à cette heure ?
317
00:20:15,682 --> 00:20:19,817
Elle était allée rendre visite
sa famille sur le continent.
318
00:20:21,588 --> 00:20:23,532
Cela ne m'a pas pris
plus d'un mois
319
00:20:23,556 --> 00:20:27,102
avant de commencer
me sentir désolé pour moi-même.
320
00:20:27,126 --> 00:20:29,955
D'une manière ou d'une autre, je me suis
mêlé à Betty.
321
00:20:29,979 --> 00:20:33,514
D'une manière ou d'une autre? Je n'ai pas, euh,
quelqu'un vous présente ?
322
00:20:35,885 --> 00:20:38,897
C'était une sorte de pick-up.
323
00:20:38,921 --> 00:20:40,699
Betty vient de marcher
dans mon bureau un jour,
324
00:20:40,723 --> 00:20:43,084
par erreur, dit-elle.
325
00:20:43,108 --> 00:20:46,821
Très bien, M. Whiting,
encore une question :
326
00:20:46,845 --> 00:20:49,858
Ces boutons de manchette particuliers,
327
00:20:49,882 --> 00:20:51,081
tu les portais souvent ?
328
00:20:52,735 --> 00:20:55,080
Ils étaient mes préférés.
329
00:20:55,104 --> 00:20:56,815
je gardais
eux au bureau,
330
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
à mettre quand je me changerais
331
00:20:58,240 --> 00:21:00,400
d'un aloha
chemise pour le soir.
332
00:21:01,994 --> 00:21:04,106
D'accord. C'est tout pour l'instant.
333
00:21:04,130 --> 00:21:05,746
McGarrett.
334
00:21:07,450 --> 00:21:09,666
Betty et moi nous sommes battus
mais je ne l'ai pas tuée.
335
00:21:11,320 --> 00:21:13,264
Je l'ai dit un million de fois,
336
00:21:13,288 --> 00:21:15,639
mais quelqu'un doit avoir
mets-le là. Pour m'encadrer.
337
00:21:22,631 --> 00:21:26,266
McGarrett, ça
petit morceau d'or.
338
00:21:27,536 --> 00:21:28,930
Est-ce que ça va changer quelque chose ?
339
00:21:28,954 --> 00:21:32,701
Peut-être, si nous
trouvé l'autre partie.
340
00:21:32,725 --> 00:21:34,536
Votre femme a ouvert le
maison de plage pour nous.
341
00:21:34,560 --> 00:21:36,794
J'ai des hommes dehors
là, je le cherche.
342
00:21:38,014 --> 00:21:40,092
M. Whiting, avez-vous
j'ai toujours essayé de rompre
343
00:21:40,116 --> 00:21:42,156
la relation
avec Betty Anders ?
344
00:21:44,620 --> 00:21:46,620
J'aurais aimé pouvoir dire que je l'avais fait.
345
00:21:47,990 --> 00:21:49,785
Non, Betty a provoqué
ça, enfin.
346
00:21:49,809 --> 00:21:51,286
Comment l'a-t-il provoqué ?
347
00:21:51,310 --> 00:21:54,556
En choisissant un combat avec
moi au moment où je suis entré.
348
00:21:54,580 --> 00:21:57,759
Insistant pour que je parte
Flora et épouse-la.
349
00:21:57,783 --> 00:21:59,594
J'ai dit non, je ne le ferais pas.
Je ne pouvais pas faire ça.
350
00:21:59,618 --> 00:22:02,497
Elle est devenue hystérique.
Elle m'a menacé.
351
00:22:02,521 --> 00:22:05,434
Elle a dit qu'elle exposerait
toute notre relation.
352
00:22:05,458 --> 00:22:07,235
Elle ruinerait ma carrière politique.
353
00:22:07,259 --> 00:22:08,387
C'est à ce moment-là que tu l'as frappée ?
354
00:22:08,411 --> 00:22:11,689
Oui, je l'ai frappée une fois.
355
00:22:11,713 --> 00:22:13,833
Je l'ai repoussée
moi plusieurs fois.
356
00:22:16,485 --> 00:22:19,063
Je lui ai dit que j'allais
appelle Flora sur le continent,
357
00:22:19,087 --> 00:22:20,632
faire un nettoyage
sein de tout,
358
00:22:20,656 --> 00:22:23,268
en espérant qu'elle me pardonnerait.
359
00:22:23,292 --> 00:22:25,603
Je m'en fichais
ma carrière politique.
360
00:22:25,627 --> 00:22:28,812
Je voulais juste
sauve mon mariage.
361
00:22:29,698 --> 00:22:32,210
McGarrett, Betty m'a cru.
362
00:22:32,234 --> 00:22:33,344
Avant de partir ce soir-là,
363
00:22:33,368 --> 00:22:36,136
quelque chose m'a dit
qu'elle m'a cru.
364
00:22:37,606 --> 00:22:39,384
Je ne l'ai pas tuée.
365
00:22:39,408 --> 00:22:41,619
je te le jure,
Je ne l'ai pas tuée.
366
00:22:47,249 --> 00:22:49,360
Oh, M. McGarrett,
367
00:22:49,384 --> 00:22:51,596
J'ai quelque chose à te montrer.
368
00:22:51,620 --> 00:22:52,731
C'est une page de la lettre
369
00:22:52,755 --> 00:22:54,566
de M. Tobias I
je vous en parlais.
370
00:22:54,590 --> 00:22:56,367
Je sais que ce n'est pas le cas
beaucoup, mais...
371
00:22:56,391 --> 00:22:57,936
Entrez, s'il vous plaît.
372
00:22:57,960 --> 00:22:59,805
Jenny, aurais-je pu
le dossier Tobias, s'il vous plaît ?
373
00:22:59,829 --> 00:23:02,189
Oui, juste ici.
374
00:23:14,327 --> 00:23:16,338
Eh bien, on dirait
L'écriture de Tobias.
375
00:23:16,362 --> 00:23:17,573
Eh bien, bien sûr que oui.
376
00:23:17,597 --> 00:23:19,608
Tu me crois
à propos de ça, n'est-ce pas ?
377
00:23:19,632 --> 00:23:22,961
Il n'a pas trop dit.
378
00:23:22,985 --> 00:23:26,932
"J'avais peur de ne pas en faire assez
pour aider M. Whiting avant,
379
00:23:26,956 --> 00:23:31,236
"mais maintenant je réfléchis
dur à propos de qui d'autre j'ai jamais vu
380
00:23:31,260 --> 00:23:34,205
faire appel à Betty Anders
à l'immeuble."
381
00:23:34,229 --> 00:23:37,626
Et... Et, euh, il écrivait
tout cela à la page suivante...
382
00:23:37,650 --> 00:23:40,546
J'ai essayé et essayé de me souvenir
ce qu'il a dit à la page suivante.
383
00:23:40,570 --> 00:23:43,298
Mme Whiting, où est
le reste de la lettre ?
384
00:23:43,322 --> 00:23:45,400
Je vous l'ai dit, M. McGarrett,
Je ne l'ai pas.
385
00:23:45,424 --> 00:23:46,873
J'ai dû le perdre.
386
00:23:49,077 --> 00:23:51,039
Eh bien, je ne compterais pas
trop de choses là-dessus.
387
00:23:51,063 --> 00:23:52,407
Flora, I tried to warn you.
388
00:23:52,431 --> 00:23:54,642
But then he went on to say
389
00:23:54,666 --> 00:23:56,478
that what he was writing down
390
00:23:56,502 --> 00:23:59,047
était si important qu'il
didn't dare put it in a letter.
391
00:23:59,071 --> 00:24:00,682
Et qu'il le ferait
montre-moi les notes
392
00:24:00,706 --> 00:24:02,250
the minute he got to Honolulu.
393
00:24:02,274 --> 00:24:03,752
Mais où sont-ils ?
394
00:24:03,776 --> 00:24:06,221
You didn't find anything on
the body that might indicate...?
395
00:24:06,245 --> 00:24:07,589
Rien, je suis désolé. Rien.
396
00:24:07,613 --> 00:24:08,590
Eh bien, vous le ferez.
397
00:24:08,614 --> 00:24:10,258
Je sais que tu le feras.
398
00:24:10,282 --> 00:24:13,729
Parce qu'il a dit qu'il savait
beaucoup de choses qui aideraient Fred.
399
00:24:13,753 --> 00:24:15,286
Mme Whiting...
400
00:24:19,258 --> 00:24:20,535
Veux-tu que je crois
401
00:24:20,559 --> 00:24:23,204
que Tobias a été tué
pour ce qu'il savait ?
402
00:24:23,228 --> 00:24:25,057
Bien sûr qu’il l’était.
403
00:24:25,081 --> 00:24:27,041
je ne te blâme pas
pour être excité,
404
00:24:27,065 --> 00:24:28,943
mais jusqu'à ce que je voie
405
00:24:28,967 --> 00:24:31,096
quelques preuves concrètes
d'une connexion...
406
00:24:31,120 --> 00:24:33,782
Tu es comme Henry, tu penses
Je suis toujours émotionnellement perturbé.
407
00:24:33,806 --> 00:24:35,033
C'est ça ? Flore.
408
00:24:35,057 --> 00:24:36,368
Eh bien, je suis dérangé.
409
00:24:36,392 --> 00:24:38,203
Et je serai dérangé
jusqu'à ce que j'obtienne Fred
410
00:24:38,227 --> 00:24:40,038
hors de cette horrible
cauchemar d'une prison.
411
00:24:40,062 --> 00:24:41,706
Steve,
412
00:24:41,730 --> 00:24:43,641
Chin revient tout juste de
la maison de plage Whiting.
413
00:24:43,665 --> 00:24:45,676
Il a trouvé ça. L'un des
les aspirateurs que nous avions fonctionnaient
414
00:24:45,700 --> 00:24:47,879
je l'ai sorti du crochet
tapis dans la chambre de M. Whiting.
415
00:24:47,903 --> 00:24:50,748
Mais c'est tout. L'autre
une partie de celle que Fred a perdue.
416
00:24:50,772 --> 00:24:52,972
Quelqu'un doit avoir
j'ai marché dessus et je l'ai cassé.
417
00:25:13,095 --> 00:25:14,205
Cela convient.
418
00:25:14,229 --> 00:25:15,440
Oh, Dieu merci.
419
00:25:15,464 --> 00:25:18,443
Je t'ai dit que Fred en avait perdu un.
Maintenant tu dois me croire.
420
00:25:18,467 --> 00:25:21,196
Mme Whiting...
421
00:25:21,220 --> 00:25:22,798
C'est le bouton de manchette que j'ai reçu
422
00:25:22,822 --> 00:25:24,032
le dossier du procureur général.
423
00:25:24,056 --> 00:25:26,301
Celui trouvé sous
Le corps de Betty Anders.
424
00:25:26,325 --> 00:25:28,203
Tu as dit que tu
avait celui qui correspondait.
425
00:25:28,227 --> 00:25:30,155
Oh, oui, je l'ai fait.
426
00:25:30,179 --> 00:25:31,979
C'est juste ici.
427
00:25:33,983 --> 00:25:37,395
C'était en sécurité
coffre-fort à la banque.
428
00:25:37,419 --> 00:25:38,597
Trois boutons de manchette.
429
00:25:38,621 --> 00:25:40,265
Whiting aurait pu être piégé.
430
00:25:40,289 --> 00:25:42,634
Cela aurait pu être le cas ?
431
00:25:42,658 --> 00:25:44,303
Attends une minute.
432
00:25:44,327 --> 00:25:45,970
Vous pensiez que le lien était rompu
433
00:25:45,994 --> 00:25:48,590
était celui que j'avais dans
le coffre-fort.
434
00:25:48,614 --> 00:25:50,742
Vous pensiez que je l'avais mis là.
435
00:25:50,766 --> 00:25:53,195
Tu n'as pas cru
un mot que j'ai dit.
436
00:25:53,219 --> 00:25:54,896
Je suis flic.
437
00:25:54,920 --> 00:25:57,032
Je travaille sur des faits.
438
00:25:57,056 --> 00:25:59,300
Cela ne fait aucune différence
maintenant ce que tout le monde pensait,
439
00:25:59,324 --> 00:26:00,440
moi y compris.
440
00:26:02,344 --> 00:26:06,107
Vous voyez, Mme Whiting,
Je ne suis pas l'ennemi.
441
00:26:20,162 --> 00:26:23,107
Si c'était un cadre,
442
00:26:23,131 --> 00:26:25,843
d'abord, quelqu'un aurait
faire réaliser un bouton de manchette,
443
00:26:25,867 --> 00:26:27,812
puis tue Betty Anders,
444
00:26:27,836 --> 00:26:30,248
et mets le bouton de manchette
sous le corps, non ?
445
00:26:30,272 --> 00:26:31,383
Droite.
446
00:26:31,407 --> 00:26:33,685
Comment, euh,
Tobias s'intègre dans tout ça ?
447
00:26:33,709 --> 00:26:37,405
Oh, il va ou va rentrer,
s'il a été assassiné.
448
00:26:37,429 --> 00:26:39,074
Ce que nous ne pouvons pas prouver.
449
00:26:39,098 --> 00:26:40,792
Ce que nous avons
nous avons beaucoup de si.
450
00:26:40,816 --> 00:26:43,028
Souviens-toi, Danno,
nous avons un barman
451
00:26:43,052 --> 00:26:45,496
qui a dit que Tobias a gardé
en regardant sa montre hier soir,
452
00:26:45,520 --> 00:26:46,881
comme s'il avait un rendez-vous.
453
00:26:46,905 --> 00:26:49,084
Tobias a dit que son
la chance tournait.
454
00:26:49,108 --> 00:26:50,819
D'accord.
455
00:26:50,843 --> 00:26:54,489
Supposons que Tobias tombe
sur cette jetée pour rencontrer quelqu'un.
456
00:26:54,513 --> 00:26:57,592
Est tombé, ou a été fait tomber,
457
00:26:57,616 --> 00:27:01,563
puis quelqu'un a poussé
la tête sous l'eau.
458
00:27:01,587 --> 00:27:03,899
Comme qui ? Bolin ?
459
00:27:03,923 --> 00:27:06,501
Possible. je ne sais pas,
allons le vérifier.
460
00:27:06,525 --> 00:27:08,170
Et Lockman?
461
00:27:08,194 --> 00:27:09,871
Possible.
462
00:27:09,895 --> 00:27:12,173
Il courait
La campagne de Whiting.
463
00:27:12,197 --> 00:27:14,581
Maintenant il joue
faiseur de roi à Bolin.
464
00:27:16,085 --> 00:27:18,596
Danno...
465
00:27:18,620 --> 00:27:21,666
J'ai parlé avec,
euh, Fred Whiting,
466
00:27:21,690 --> 00:27:24,836
et j'ai lu ceci
transcription jusqu'à ce que je sois aveugle.
467
00:27:24,860 --> 00:27:28,039
Betty Anders ne le fait pas
tu es une fille très intelligente,
468
00:27:28,063 --> 00:27:30,575
pas assez intelligent
extraire le chantage
469
00:27:30,599 --> 00:27:31,893
d'un homme comme Whiting.
470
00:27:31,917 --> 00:27:34,413
En d'autres termes, quelqu'un
aurait pu l'embaucher.
471
00:27:34,437 --> 00:27:35,930
Je l'ai embauchée pour créer Whiting.
472
00:27:35,954 --> 00:27:37,666
Quelqu'un qui voulait
juste assez de scandale
473
00:27:37,690 --> 00:27:39,701
assommer Whiting
de la course au Sénat.
474
00:27:39,725 --> 00:27:41,720
Mais je me suis retrouvé avec
meurtre à la place.
475
00:27:41,744 --> 00:27:42,770
Ouais.
476
00:27:42,794 --> 00:27:45,674
Donne-moi tout
tu peux sur Lockman,
477
00:27:45,698 --> 00:27:48,643
au moment du meurtre de la jeune fille
et dans les dernières 48 heures.
478
00:27:48,667 --> 00:27:50,545
Chaque appel téléphonique,
chaque rendez-vous,
479
00:27:50,569 --> 00:27:52,903
chaque mouvement qu'il a fait. Aller.
480
00:28:02,081 --> 00:28:04,348
M. Jefferson ?
481
00:28:06,252 --> 00:28:09,853
M. Jefferson, êtes-vous ici ?
482
00:28:13,609 --> 00:28:16,788
M. Jefferson ?
483
00:28:16,812 --> 00:28:19,145
M. Jefferson ?
484
00:28:48,394 --> 00:28:50,972
Il y a eu un appel hier,
Tobias à Lockman.
485
00:28:50,996 --> 00:28:52,524
Vers 16h30
486
00:28:52,548 --> 00:28:54,626
Juste une dizaine de minutes
après qu'il soit descendu du bateau.
487
00:28:54,650 --> 00:28:58,163
Et photocopie d'un brouillon.
488
00:28:58,187 --> 00:29:01,332
Un chèque, Lockman à Tobias.
489
00:29:01,356 --> 00:29:03,201
Trois mille dollars.
Réalisé il y a un an.
490
00:29:03,225 --> 00:29:04,418
Juste après l'affaire Whiting,
491
00:29:04,442 --> 00:29:07,455
et juste avant Tobias
J'ai pris le bateau pour l'Australie.
492
00:29:07,479 --> 00:29:09,490
Il pourra peut-être
expliquer ce contrôle,
493
00:29:09,514 --> 00:29:12,927
mais pourquoi
Lockman a oublié de nous le dire
494
00:29:12,951 --> 00:29:14,796
il a reçu un appel de
Tobias hier ?
495
00:29:14,820 --> 00:29:17,281
Je ne sais pas, Steve, mais je
je pense que tu es sur la bonne voie.
496
00:29:17,305 --> 00:29:18,749
Quant à son
où je me trouvais hier soir,
497
00:29:18,773 --> 00:29:20,868
il était au Waikiki
Yacht Club jusqu'à 2h du matin
498
00:29:20,892 --> 00:29:22,704
Avantage de collecte de fonds
pour Amos Bolin.
499
00:29:22,728 --> 00:29:24,789
Jusqu'où est le yacht
club depuis cette jetée ?
500
00:29:24,813 --> 00:29:27,064
Peut-être 500 mètres.
501
00:29:29,751 --> 00:29:31,095
Très bien, Chin,
qu'est-ce que tu as ?
502
00:29:31,119 --> 00:29:32,464
Lee Fung Yuk.
503
00:29:32,488 --> 00:29:35,517
Bijoux personnalisés, rue Kahili,
et en faillite, Steve.
504
00:29:35,541 --> 00:29:37,652
Chin, j'ai expliqué
à vous que M. Lee
505
00:29:37,676 --> 00:29:39,821
était celui que je
recherché personnellement.
506
00:29:39,845 --> 00:29:41,556
C'était lui
qui a fait l'original
507
00:29:41,580 --> 00:29:43,325
paire de boutons de manchette
il y a trois ans.
508
00:29:43,349 --> 00:29:45,359
Eh bien, M. Lee est décédé l'année dernière.
509
00:29:45,383 --> 00:29:47,412
Mais j'ai trouvé la faillite
des démarches sur sa boutique,
510
00:29:47,436 --> 00:29:48,746
déposé il y a quelques mois.
511
00:29:48,770 --> 00:29:50,865
Il a été signé par un
ancien assistant de Lee.
512
00:29:50,889 --> 00:29:52,551
Un M. Bill Makoto.
513
00:29:52,575 --> 00:29:55,303
1426, rue Cole.
514
00:29:55,327 --> 00:29:56,905
Ouais, Jenny.
515
00:29:56,929 --> 00:29:58,695
Très bien, mets-le.
516
00:30:01,000 --> 00:30:03,311
Quand?
517
00:30:03,335 --> 00:30:05,030
Comment va la femme ?
Elle est gravement blessée ?
518
00:30:05,054 --> 00:30:06,798
Elle arrive maintenant.
519
00:30:06,822 --> 00:30:10,569
Je n'ai aucune idée de qui a frappé
elle. Celui qui l’a fait est parti.
520
00:30:10,593 --> 00:30:12,503
Il n'y en a pas d'autre
témoins jusqu'à présent.
521
00:30:12,527 --> 00:30:15,106
Tout ce que Tobias avait dans
cette valise n'est pas là maintenant.
522
00:30:15,130 --> 00:30:18,043
La chambre a été fouillée.
Rien que du linge sale.
523
00:30:18,067 --> 00:30:20,111
Dites au Che d'obtenir un
l'équipe du laboratoire là-bas,
524
00:30:20,135 --> 00:30:21,680
revoyez-le avec un
peigne à dents fines.
525
00:30:21,704 --> 00:30:24,237
Je veux tout et n'importe quoi.
526
00:30:26,274 --> 00:30:27,952
Très bien, c'est concluant.
527
00:30:27,976 --> 00:30:30,872
Quelqu'un est arrivé dans la chambre de Tobias
avant nous, je l'ai nettoyé.
528
00:30:30,896 --> 00:30:32,340
Alors là certainement
est une connexion
529
00:30:32,364 --> 00:30:34,525
entre la mort de Tobias
et l'affaire Whiting.
530
00:30:34,549 --> 00:30:36,794
Ouais, une connexion avec quelqu'un
j'ai essayé de me cacher.
531
00:30:36,818 --> 00:30:39,697
Maintenant, c'est à l'air libre.
532
00:30:39,721 --> 00:30:42,041
Qu'as-tu dit le
s'appelait ce bijoutier ?
533
00:30:42,458 --> 00:30:44,536
Makoto. J'ai l'adresse.
534
00:30:44,560 --> 00:30:47,377
Très bien, messieurs. je veux
M. Makoto. Faites-le entrer, vite.
535
00:31:10,185 --> 00:31:13,064
McGARRETT : Cinq
p.m. vol, aller simple.
536
00:31:13,088 --> 00:31:16,201
Honolulu à Tokyo, première classe.
537
00:31:16,225 --> 00:31:18,203
La compagnie aérienne dit que c'est
tout ce qu'ils avaient de disponible
538
00:31:18,227 --> 00:31:21,172
quand il a appelé
une réservation à 16h
539
00:31:21,196 --> 00:31:23,458
Il avait aussi ça dans sa poche
quand nous l'avons fait descendre de l'avion.
540
00:31:23,482 --> 00:31:26,778
Dix-sept cents
et vingt dollars en liquide.
541
00:31:26,802 --> 00:31:29,347
Plutôt bien pour un jeune
un homme qui vient de faire faillite.
542
00:31:29,371 --> 00:31:33,083
Le magasin a fait faillite.
C'est mon argent.
543
00:31:33,107 --> 00:31:35,420
Je t'ai dit que j'étais
économiser pendant des années.
544
00:31:35,444 --> 00:31:37,022
Tout ce que je veux faire c'est
retourne au Japon,
545
00:31:37,046 --> 00:31:40,375
ouvrir ma propre boutique.
546
00:31:40,399 --> 00:31:42,410
Monsieur Makoto,
547
00:31:42,434 --> 00:31:46,114
Je ne pense pas que tu réalises
combien c'est grave.
548
00:31:46,138 --> 00:31:47,598
Vous avez des ennuis.
549
00:31:47,622 --> 00:31:51,607
Maintenant, les choses peuvent aller mieux pour
vous si vous décidez de coopérer.
550
00:31:53,979 --> 00:31:56,312
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?
551
00:32:00,469 --> 00:32:01,896
Non.
552
00:32:01,920 --> 00:32:04,933
Il y a trois ans, une femme
du nom de Whiting
553
00:32:04,957 --> 00:32:06,951
leur a ordonné
conçu par M. Lee.
554
00:32:06,975 --> 00:32:10,071
Très inhabituel.
Excellente finition.
555
00:32:10,095 --> 00:32:12,073
Tu as fait tout ce que
C'était bon dans la boutique de Lee.
556
00:32:12,097 --> 00:32:13,641
Non.
557
00:32:13,665 --> 00:32:17,278
Le vieil homme était un grand
artiste. Je n'en avais jamais vu auparavant.
558
00:32:17,302 --> 00:32:18,712
McGARRETT : Quelque temps plus tard,
559
00:32:18,736 --> 00:32:22,683
peut-être quelques jours avant
Le 14 janvier de l'année dernière,
560
00:32:22,707 --> 00:32:25,853
quelqu'un en a apporté un
ceux-ci dans la boutique de M. Lee,
561
00:32:25,877 --> 00:32:27,656
et a ordonné qu'une copie soit faite.
562
00:32:27,680 --> 00:32:29,723
Maintenant, tu gardes ton
des croquis de conception, n'est-ce pas ?
563
00:32:29,747 --> 00:32:32,499
Hé. je ne sais pas quoi
tu parles.
564
00:32:33,902 --> 00:32:36,014
Si M. Lee faisait
quelque chose une fois...
565
00:32:36,038 --> 00:32:38,866
Ce 14 janvier,
un meurtre a été commis.
566
00:32:38,890 --> 00:32:40,985
Un homme est en prison qui
peut être innocent.
567
00:32:41,009 --> 00:32:43,070
Hier soir, un autre meurtre
peut avoir été commis.
568
00:32:43,094 --> 00:32:44,939
je ne sais rien
à propos de tout meurtre.
569
00:32:44,963 --> 00:32:46,090
Maintenant, écoutez-moi.
570
00:32:46,114 --> 00:32:48,009
Vous pouvez passer le
le reste de ta vie en prison
571
00:32:48,033 --> 00:32:50,612
pour aide et encouragement, à moins que
tu dis la vérité maintenant.
572
00:32:50,636 --> 00:32:52,785
Prison? Pour quoi?
573
00:32:54,239 --> 00:32:55,550
Qu'ai-je fait ?
574
00:32:55,574 --> 00:32:58,386
Qui t'a embauché pour faire
ce bouton de manchette supplémentaire l'année dernière ?
575
00:32:58,410 --> 00:33:00,538
Personne. Qui a dit
tu dois quitter la ville
576
00:33:00,562 --> 00:33:01,673
aujourd'hui si pressé ?
577
00:33:01,697 --> 00:33:04,225
Non, vous avez tout faux.
578
00:33:04,249 --> 00:33:07,162
Qui vous a payé 1 700 $ à
s'enfuir ? Pour se taire ?
579
00:33:07,186 --> 00:33:10,332
Personne. Écoute, je ne peux pas t'aider.
580
00:33:10,356 --> 00:33:12,155
Je ne peux tout simplement pas.
581
00:33:23,001 --> 00:33:25,479
Il est mort de peur.
Si nous continuons après lui...
582
00:33:25,503 --> 00:33:26,748
Je peux l'accélérer.
583
00:33:26,772 --> 00:33:29,839
Je pense que j'ai quelqu'un
qui va vraiment le faire fondre.
584
00:33:39,651 --> 00:33:41,262
M. McGarrett,
quelque chose est arrivé.
585
00:33:41,286 --> 00:33:43,430
Quoi? Je ne connais que toi
je voulais voir Henry...
586
00:33:43,454 --> 00:33:44,866
j'étais toujours avec
Flore à l'hôtel
587
00:33:44,890 --> 00:33:46,134
quand ton bureau m'est parvenu...
588
00:33:46,158 --> 00:33:48,235
Mme Whiting, j'ai peut-être
quelques informations pour vous.
589
00:33:48,259 --> 00:33:50,538
Voudriez-vous bien attendre ici
pendant que M. Lockman et moi parlons ?
590
00:33:50,562 --> 00:33:52,206
Oh, M. McGarrett,
s'il te plaît, je ne peux pas... ?
591
00:33:52,230 --> 00:33:55,231
S'il vous plaît, ce ne sera qu'un
quelques minutes. M. Lockman ?
592
00:33:56,868 --> 00:33:59,414
McGarrett.
593
00:33:59,438 --> 00:34:01,132
McGarrett, tu as
je me surveillais.
594
00:34:01,156 --> 00:34:03,535
Ma secrétaire me dit que tu
je voulais savoir où j'étais
595
00:34:03,559 --> 00:34:04,903
et tout ce que j'ai fait hier.
596
00:34:04,927 --> 00:34:06,905
Nous vérifions
n'importe qui et tout le monde
597
00:34:06,929 --> 00:34:08,689
qui avait quelque chose
à voir avec Tobias.
598
00:34:08,713 --> 00:34:11,726
Au fait, M. Lockman,
pourquoi tu ne nous l'as jamais dit
599
00:34:11,750 --> 00:34:14,879
Tobias a appelé ton bureau juste
après avoir accosté à Honolulu ?
600
00:34:14,903 --> 00:34:16,113
Quel était le but ?
601
00:34:16,137 --> 00:34:17,715
Il a appelé et
je voulais que j'investisse
602
00:34:17,739 --> 00:34:19,049
dans un autre
de son farfelu
603
00:34:19,073 --> 00:34:21,185
Terre australienne
offres. J'ai dit non.
604
00:34:21,209 --> 00:34:23,571
Tu as dit 3000$
ça vaut oui l'année dernière.
605
00:34:23,595 --> 00:34:25,523
Juste après Whiting
est allé en prison
606
00:34:25,547 --> 00:34:27,041
et Tobias a pris
départ pour l'Australie.
607
00:34:27,065 --> 00:34:28,642
Mm-hm. Et c'était tout.
608
00:34:28,666 --> 00:34:31,245
La première et la dernière escroquerie
il m'a toujours pris pour.
609
00:34:31,269 --> 00:34:32,864
Vérifiez ce que j'ai acheté, McGarrett.
610
00:34:32,888 --> 00:34:34,537
Je vais.
611
00:34:37,058 --> 00:34:40,538
Dix acres de marécages de premier ordre.
612
00:34:40,562 --> 00:34:44,096
Et c'est pour ça que j'ai eu
avoir affaire à un vieil ami.
613
00:34:45,634 --> 00:34:47,299
Vous savez, une fois brûlé...
614
00:34:49,170 --> 00:34:50,998
Qui est-ce ?
615
00:34:51,022 --> 00:34:53,802
Quelqu'un qui sait qui
aurait pu piéger Fred Whiting.
616
00:34:53,826 --> 00:34:55,291
Quoi?
617
00:34:57,095 --> 00:35:00,041
Oh, oh, le bouton de manchette
que Flora a inventé.
618
00:35:00,065 --> 00:35:03,945
Franchement, McGarrett, aucun des
cela n'a aucun sens pour moi.
619
00:35:03,969 --> 00:35:05,651
Un troisième bouton de manchette.
620
00:35:08,407 --> 00:35:10,534
Très bien, Danno, réservez-le.
621
00:35:10,558 --> 00:35:13,288
Confiez-le au HPD.
622
00:35:13,312 --> 00:35:14,489
M. Lockman,
623
00:35:14,513 --> 00:35:16,091
quand tu parlais
à Tobias hier soir,
624
00:35:16,115 --> 00:35:17,492
est-ce qu'il t'a dit où
il restait ?
625
00:35:17,516 --> 00:35:19,327
Non, il ne l'a pas fait.
626
00:35:19,351 --> 00:35:21,011
Écoute, je n'ai rien à faire
faire avec ça. Quoi...?
627
00:35:21,035 --> 00:35:22,112
Allez, allons-y.
628
00:35:22,136 --> 00:35:23,914
Maintenant, M. McGarrett ?
Tu as dit que tu le ferais...
629
00:35:31,629 --> 00:35:34,375
McGarrett, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu tires ici ?
630
00:35:34,399 --> 00:35:37,395
Je vous l'ai dit, M. Lockman, c'est
l'homme qui a fabriqué les boutons de manchette.
631
00:35:37,419 --> 00:35:39,430
Tous les trois. MAKOTO : Non.
632
00:35:39,454 --> 00:35:42,549
Je n'ai pas dit ça. Je
n'a rien dit.
633
00:35:42,573 --> 00:35:44,602
Tu veux dire qu'il a fait
le troisième bouton de manchette ?
634
00:35:44,626 --> 00:35:47,510
Ouais. La question est,
quand l'as-tu fait ?
635
00:35:51,884 --> 00:35:54,011
Je suis désolé, Mme Whiting.
636
00:35:54,035 --> 00:35:56,481
Je veux la vérité.
637
00:35:56,505 --> 00:36:00,485
Quand as-tu fait le
troisième bouton de manchette pour Mme Whiting ?
638
00:36:00,509 --> 00:36:04,343
Quatre... Il y a quatre jours.
639
00:36:26,367 --> 00:36:29,180
Vous avez eu une année entière pour planifier
c'est ça, n'est-ce pas, Mme Whiting ?
640
00:36:29,204 --> 00:36:31,783
Parmi toutes les lettres que tu as écrites,
vous en avez écrit un à Bill Makoto.
641
00:36:31,807 --> 00:36:33,651
Tu lui as dit d'obtenir
ses vieux dessins,
642
00:36:33,675 --> 00:36:35,553
et commencez à faire
un autre bouton de manchette.
643
00:36:35,577 --> 00:36:38,255
Fred est innocent. Il a été piégé.
644
00:36:38,279 --> 00:36:41,676
Quand tu es revenu ici
il y a cinq jours, tout était prêt.
645
00:36:41,700 --> 00:36:44,978
Mais ce matin, tu
j'ai pris le journal,
646
00:36:45,002 --> 00:36:47,615
et tu as découvert le
timing parfait pour votre petit stratagème.
647
00:36:47,639 --> 00:36:49,634
M. Tobias a été assassiné.
648
00:36:49,658 --> 00:36:52,486
Il a été assassiné
parce qu'il savait quelque chose.
649
00:36:52,510 --> 00:36:53,954
McGARRETT : Oh, oui. Oui.
650
00:36:53,978 --> 00:36:56,298
Il t'a écrit un
lettre, n'est-ce pas ?
651
00:36:56,882 --> 00:36:58,125
Mais tu l'as vu.
652
00:36:58,149 --> 00:37:01,411
J'en ai vu une page et
le reste tu l'as jeté.
653
00:37:01,435 --> 00:37:03,965
Et tout le reste, tu
prétendit-il avoir dit, vous avez inventé.
654
00:37:03,989 --> 00:37:06,851
M. Tobias savait
qui a assassiné cette fille.
655
00:37:06,875 --> 00:37:08,369
Vous mentez, Mme Whiting.
656
00:37:08,393 --> 00:37:10,671
Tu ne m'as rien dit
mais il se trouve juste à côté.
657
00:37:10,695 --> 00:37:12,957
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Je ne l'entendrai pas.
658
00:37:12,981 --> 00:37:15,359
Et plus tu mens
dit, plus ils devenaient gros.
659
00:37:15,383 --> 00:37:17,128
Maintenant pourquoi tu ne
l'admettre ? Vous mentiez.
660
00:37:17,152 --> 00:37:18,529
Très bien, j'ai menti.
661
00:37:18,553 --> 00:37:21,431
Et j'ai fait tout ça
d'autres choses aussi. Je devais le faire.
662
00:37:21,455 --> 00:37:23,433
j'ai dû faire
vous trouvez la vérité.
663
00:37:23,457 --> 00:37:25,903
Fred est innocent, il est innocent,
664
00:37:25,927 --> 00:37:29,845
il est inno... Flora. Flore.
665
00:37:31,283 --> 00:37:34,228
Pour l'amour du ciel,
McGarrett, elle ne peut pas supporter ça.
666
00:37:34,252 --> 00:37:35,980
Maintenant, elle n'a pas été
eh bien. Vous le saviez.
667
00:37:36,004 --> 00:37:38,238
J'ai essayé de prévenir
toi ce matin.
668
00:37:42,811 --> 00:37:44,210
Menton.
669
00:37:47,649 --> 00:37:49,710
Prenez Mme Whiting
retour à son hôtel.
670
00:37:49,734 --> 00:37:52,380
Je ne veux pas y retourner
l'hôtel. Je... Tu dois...
671
00:37:52,404 --> 00:37:53,964
Connaissez-vous le
le nom de son médecin ?
672
00:37:53,988 --> 00:37:55,633
Oui, Würderman. Je
je n'ai pas besoin d'un médecin,
673
00:37:55,657 --> 00:37:57,986
Très bien, emmène-la...
Je ne suis pas... Henry.
674
00:37:58,010 --> 00:37:59,954
McGARRETT : Nous aurons
le médecin vous retrouve là-bas.
675
00:37:59,978 --> 00:38:02,345
Tout va bien, je vais
je serai là plus tard.
676
00:38:07,485 --> 00:38:08,696
McGarrett, s'il te plaît,
677
00:38:08,720 --> 00:38:10,848
maintenant elle ne l'a pas fait
quelque chose de vraiment criminel.
678
00:38:10,872 --> 00:38:12,649
Je vais répondre à ça pour
vous, M. Lockman,
679
00:38:12,673 --> 00:38:15,485
quand je découvrirai qui
J'ai fouillé la chambre de Tobias aujourd'hui.
680
00:38:15,509 --> 00:38:18,789
Tout ce que je peux faire, c'est présenter le
faits au procureur général.
681
00:38:18,813 --> 00:38:21,526
Oui, mais dans le
l'état dans lequel elle se trouve, elle est...
682
00:38:21,550 --> 00:38:23,561
Elle est malade et perturbée.
683
00:38:23,585 --> 00:38:24,695
Maintenant tu pourrais sûrement au moins
684
00:38:24,719 --> 00:38:26,280
recommander au
procureur général....
685
00:38:26,304 --> 00:38:27,849
je sympathise avec
elle, M. Lockman,
686
00:38:27,873 --> 00:38:30,417
mais malade ou pas, elle
des preuves fabriquées,
687
00:38:30,441 --> 00:38:33,637
et elle a fait obstacle à la police
enquête sur la mort de Tobias.
688
00:38:33,661 --> 00:38:35,907
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
appeler son médecin ?
689
00:38:35,931 --> 00:38:38,564
Vous pouvez utiliser l'un des
les téléphones à l'extérieur.
690
00:38:42,704 --> 00:38:44,816
Oui, je vais organiser un
l'infirmière reste avec elle, mais...
691
00:38:44,840 --> 00:38:47,618
Mais dépêchez-vous, docteur,
c'est une urgence.
692
00:38:47,642 --> 00:38:49,787
Ouais. Ouais, bien. Merci.
693
00:38:49,811 --> 00:38:50,922
Attends, Kono.
694
00:38:50,946 --> 00:38:54,158
Tu es toujours à
Chez Tobias, non ?
695
00:38:54,182 --> 00:38:55,760
Ce que tu as
est assez important.
696
00:38:55,784 --> 00:38:58,029
Steve est là et je pense
tu ferais mieux de lui dire toi-même.
697
00:38:58,053 --> 00:38:59,235
Accrochez-vous.
698
00:39:00,472 --> 00:39:03,283
Steve, Kono sur la ligne 2.
699
00:39:03,307 --> 00:39:04,686
McGARRETT : Kono,
qu'est-ce que tu as ?
700
00:39:04,710 --> 00:39:06,287
Steve, je m'ai trouvé un témoin.
701
00:39:06,311 --> 00:39:07,955
Quelqu'un qui a vu une voiture partir
702
00:39:07,979 --> 00:39:09,974
de la ruelle
derrière le motel de Tobias.
703
00:39:09,998 --> 00:39:11,959
Une berline verte.
704
00:39:11,983 --> 00:39:14,094
J'ai les trois
numéros pour la licence.
705
00:39:14,118 --> 00:39:15,580
As-tu vérifié
avec les véhicules à moteur ?
706
00:39:15,604 --> 00:39:17,431
Ils travaillent sur
ça maintenant. Ils t'appelleront
707
00:39:17,455 --> 00:39:19,867
dès qu'ils arrivent
avec le propriétaire enregistré.
708
00:39:58,346 --> 00:40:01,025
Oui ?
709
00:40:01,049 --> 00:40:02,426
Pour vous, doc.
710
00:40:02,450 --> 00:40:05,495
M. Lockman. Ouais.
711
00:40:05,519 --> 00:40:07,064
Eh bien, elle est enfin
je dors, Henri.
712
00:40:07,088 --> 00:40:08,999
J'ai passé pas mal de temps avec elle.
713
00:40:09,023 --> 00:40:11,051
Elle s'est battue
la sédation.
714
00:40:11,075 --> 00:40:13,943
Eh bien, l'infirmière est
en route, docteur.
715
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
Euh, dix, 15 minutes au maximum.
716
00:40:18,583 --> 00:40:22,096
Je veux te remercier pour
arriver si rapidement.
717
00:40:22,120 --> 00:40:25,349
Oui. Oui. Je suis d'accord là.
Cela devrait être nécessaire.
718
00:40:25,373 --> 00:40:27,001
j'en ai deux autres
les visites à domicile à faire,
719
00:40:27,025 --> 00:40:30,638
donc je laisse des instructions
et des médicaments pour l'infirmière.
720
00:40:30,662 --> 00:40:32,172
Non, non, ce sont des sédatifs.
721
00:40:32,196 --> 00:40:35,910
Elle en aura besoin de plus pendant
la nuit et demain.
722
00:40:35,934 --> 00:40:37,311
Pas du tout, Henri.
723
00:40:37,335 --> 00:40:41,015
Et mon numéro est ici si
l'infirmière devrait avoir besoin de moi.
724
00:40:41,039 --> 00:40:42,183
Bonne nuit.
725
00:40:42,207 --> 00:40:43,690
Bonne nuit.
726
00:41:48,589 --> 00:41:49,839
Georges.
727
00:41:52,060 --> 00:41:55,039
Regarde la vue, George.
728
00:41:55,063 --> 00:41:56,662
Sortez, apportez votre boisson.
729
00:42:26,227 --> 00:42:27,660
Henri.
730
00:42:32,433 --> 00:42:34,478
Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
731
00:42:34,502 --> 00:42:37,620
Non, Flore. Dr Wurderman
a dit pas d'appels.
732
00:42:39,390 --> 00:42:41,301
Comment peux-tu faire ça ?
733
00:42:41,325 --> 00:42:44,638
Laissez le téléphone sonner.
734
00:42:44,662 --> 00:42:46,829
Je ne pourrai jamais.
735
00:42:53,387 --> 00:42:56,566
Tu dois en avoir
dormir. Les ordres du médecin.
736
00:42:56,590 --> 00:42:57,789
Il a laissé une ordonnance.
737
00:42:59,644 --> 00:43:01,555
Préparez-moi à boire, Henry.
738
00:43:01,579 --> 00:43:02,579
Flore.
739
00:43:04,616 --> 00:43:06,526
J'ai besoin d'un verre.
740
00:43:06,550 --> 00:43:09,329
S'il te plaît.
741
00:43:09,353 --> 00:43:11,666
D'accord.
742
00:43:11,690 --> 00:43:13,590
Juste un verre.
743
00:43:22,383 --> 00:43:24,545
Quand es-tu arrivé ici ?
744
00:43:24,569 --> 00:43:27,381
Le Dr Wurderman m'a laissé entrer.
745
00:43:27,405 --> 00:43:29,788
Juste après que tu t'es endormi.
746
00:43:31,876 --> 00:43:33,892
Oh.
747
00:43:47,608 --> 00:43:49,992
Maintenant, si tu prends
ça, tu comprends ça.
748
00:43:51,562 --> 00:43:54,363
Maintenant allez,
Flora, sois une bonne fille.
749
00:43:55,934 --> 00:43:57,316
S'il te plaît.
750
00:44:03,608 --> 00:44:05,007
C'est ça.
751
00:44:26,547 --> 00:44:30,694
Que voulait dire M. McGarrett
752
00:44:30,718 --> 00:44:33,564
quand il a dit cette pièce
avait été saccagé ?
753
00:44:33,588 --> 00:44:35,948
je ne sais pas,
ce n'est pas important.
754
00:44:55,126 --> 00:44:57,226
Avez-vous fouillé cette pièce ?
755
00:44:59,464 --> 00:45:00,808
Pourquoi penserais-tu cela ?
756
00:45:00,832 --> 00:45:03,610
Parce que tu étais là
757
00:45:03,634 --> 00:45:06,747
quand j'ai dit ce mensonge à McGarrett
758
00:45:06,771 --> 00:45:09,049
à propos de M. Tobias
759
00:45:09,073 --> 00:45:11,657
avoir tout ça
documents importants sur lui.
760
00:45:16,831 --> 00:45:17,947
As-tu?
761
00:45:19,084 --> 00:45:22,163
Très bien, Flora.
762
00:45:22,187 --> 00:45:24,198
Bien sûr, je l'ai fait.
763
00:45:24,222 --> 00:45:26,467
Tu vois, je savais ce que tu faisais.
764
00:45:26,491 --> 00:45:29,203
Je voulais juste ton
des histoires pour mieux paraître.
765
00:45:29,227 --> 00:45:31,872
Pour ton bien et celui de Fred.
766
00:45:31,896 --> 00:45:35,075
Maintenant allez, prends ta pilule
767
00:45:35,099 --> 00:45:37,049
comme une bonne fille. Vous avez promis.
768
00:45:47,228 --> 00:45:48,508
Henri,
769
00:45:50,031 --> 00:45:51,597
avez-vous tué M. Tobias ?
770
00:45:53,317 --> 00:45:55,218
Ah, Flore.
771
00:45:58,656 --> 00:46:01,390
Le Dr Wurderman ne vous a pas laissé entrer.
772
00:46:02,627 --> 00:46:04,204
Tu avais mes clés.
773
00:46:04,228 --> 00:46:06,840
Vous les aviez toute la journée.
774
00:46:06,864 --> 00:46:10,683
Tobias savait quelque chose
à propos de toi, n'est-ce pas ?
775
00:46:12,253 --> 00:46:16,888
Quelque chose à propos de
toi et Betty Anders.
776
00:46:19,978 --> 00:46:22,211
Et tu l'as tuée.
777
00:46:23,848 --> 00:46:27,916
Et tu as blâmé...
Vous avez blâmé Fred.
778
00:46:31,355 --> 00:46:34,467
Bien sûr que vous l'avez fait.
779
00:46:34,491 --> 00:46:36,587
j'aurais dû
je le savais depuis le début.
780
00:46:36,611 --> 00:46:38,731
Oh non. S'il te plaît. Chut.
781
00:46:39,764 --> 00:46:41,964
Chut.
782
00:46:45,954 --> 00:46:47,620
Chut.
783
00:46:51,091 --> 00:46:53,258
Très bien, Flora.
784
00:46:56,731 --> 00:47:00,410
Tu vois, Betty était...
Betty était ivre
785
00:47:00,434 --> 00:47:03,246
et elle était folle quand je...
786
00:47:03,270 --> 00:47:05,270
Quand je suis tombée sur elle.
787
00:47:06,440 --> 00:47:11,755
Après le départ de Fred, elle
s'est retourné contre moi, et elle...
788
00:47:11,779 --> 00:47:13,729
Elle allait m'exposer.
789
00:47:20,020 --> 00:47:24,167
Tu vois, ton instinct
tu avais raison, Flora, tu...
790
00:47:24,191 --> 00:47:25,791
J'ai mis Fred en relation avec Betty.
791
00:47:27,978 --> 00:47:31,224
Simon-pur Fred, ton...
792
00:47:31,248 --> 00:47:33,877
Votre brillant chevalier.
793
00:47:33,901 --> 00:47:36,113
Il ne pouvait pas écouter de conseils.
794
00:47:36,137 --> 00:47:39,905
Je ne pouvais pas le faire à ma manière,
j'ai donc dû me débarrasser de lui.
795
00:47:53,037 --> 00:47:54,653
Je suis désolé, Flora.
796
00:47:55,923 --> 00:47:58,291
Mais tu ne pouvais tout simplement pas t'arrêter.
797
00:48:00,728 --> 00:48:03,962
Tout comme Tobias, il
ne s'arrêterait pas non plus.
798
00:48:05,566 --> 00:48:07,933
Il demanderait toujours.
799
00:48:09,003 --> 00:48:11,003
Je me demande toujours.
800
00:48:36,964 --> 00:48:40,284
McGARRETT : Attends,
Lockman, attends. Va la chercher, Danno.
801
00:48:45,957 --> 00:48:49,324
Déposez-la. Faites-la monter
ses pieds, faites-la bouger.
802
00:48:54,165 --> 00:48:56,877
Répartissez-les.
803
00:48:56,901 --> 00:49:01,081
Nous avons découvert qui
J'ai loué la berline verte.
804
00:49:01,105 --> 00:49:03,850
Mais tu devais l'empêcher de
en nous disant que tu as pris la voiture,
805
00:49:03,874 --> 00:49:04,902
n'est-ce pas, Lockman ?
806
00:49:04,926 --> 00:49:07,387
Tu l'as emprunté à
se rendre au motel de Tobias
807
00:49:07,411 --> 00:49:10,140
et saccager sa chambre.
808
00:49:10,164 --> 00:49:12,198
OK, Chin, emmène-le.
809
00:49:42,596 --> 00:49:45,308
Mon cher ennemi.